If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

–Nelson Mandela

As jy met iemand in 'n taal praat wat hy verstaan, gaan dit na sy kop toe. As jy sy taal praat, gaan dit na sy hart toe.

–Nelson Mandela

Arali na amba na muthu nga luambo lune a lu pfesesa, zwi ya ṱhohoni yawe. Arali na amba na muthu nga luambo lwawe, zwi ya mbiluni yawe.

–Nelson Mandela

Fa o bua le nna ka puo e ke e tlhaloganyang, e tla ya kwa tlhogong. Fa o bua le nna puo ya leleme la ga mme, e tla ya kwa pelong ya me.

–Nelson Mandela

Ha o bua le motho ka puo a e utlwisisang, sena se ya hlohong ya hae. Empa ha o bua le yena ka puo ya hae, sena se ya pelong ya hae.

–Nelson Mandela

Loko u vulavula na munhu hi ririmi leri a ri twisisaka, sweswo swi ya enhlokweni. Kambe loko u vulavula na yena hi ririmi ra yena, sweswo swi ya embilwini ya yena.

–Nelson Mandela

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

–Nelson Mandela

Nawukhuluma nemuntfu ngelulwimi lalucondzako, uyakuzwa. Nawukhuluma naye ngelulwimi lwakhe, loko kwakhela enhlitiyweni yakhe.

–Nelson Mandela

If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.

–Nelson Mandela

Nawukhuluma nomuntu ngelimi alizwisisako, uyakuzwa kodwana nawukhuluma naye ngelimi lakhe lokho kwakhela ehlizwenakhe.

–Nelson Mandela

Ukuba uthetha nomntu ngolwimi aluqondayo, oko kuya ngqo entloko. Kodwa ukuba uthetha naye ngolwimi lwakhe ncakasana, oko kuya ngqo entliziyweni.

–Nelson Mandela

Uma ukhuluma nomuntu ngolimi aluqondayo, uyakuzwa. Uma ukhuluma naye ngolimi lwakhe, lokho kugxila enhliziyweni yakhe.

–Nelson Mandela

Ge o bolela le motho se sengwe ka leleme le a le kwešišago, se ya hlogong ya gagwe. Ge o bolela le yena ka leleme la gagwe, seo se ya pelong ya gagwe.

–Nelson Mandela

Si vous parlez à un homme dans une langue qu'il comprend, cela va à sa tête. Si vous lui parlez dans sa langue, cela lui va au cœur.

–Nelson Mandela

その人の分かる言葉で話せばそれは頭に届く。その人の母国語で話せばそれは心に届く。

-ネルソン マンデラ